You can easily create Thread contacts using the Thread for Email Outlook add-in.
Open an email you received from the contact you wish to add to Thread. Click +Add next to this contact in the add-in.
Enter any relevant details and click Add Contact at the bottom.
A pop up message will show confirming you have successfully added a contact to your Thread contacts.
Existing Thread Contacts will show with the contact icon instead of Add button.